The 29th Ryujin Gorge Carp Streamer Festival


The view of a school of carp streamers fluttering in the refreshing wind is so impressive! The carp streamers were presents from all over Japan. Please enjoy the beautiful scene only seen in May, surrounded by rich nature in the mountains.

在龙神大吊桥两侧悬挂有从日本全国寄送来的1000条鲤鱼旗,非常壮观。美丽的溪谷,请前来观赏只能在5月份看到的美景。

來自全國的鯉魚飄空中悠游!與綠意盎然的溪谷編織出充滿活力的春日風景。”

전국에서 기증된 고이노보리가 무리를 지어 있는 모습은 압도적 ! 풍성하게 계곡을 장식하는 5월 밖에 볼수 없는 아름다운 경관을 즐겨 보시기 바랍니다.

“ธงปลาคาร์ฟที่ได้รับบริจาคจากทั่วญี่ปุ่นจะแหวกว่ายอย่างสง่าสวยงาม
เชิญเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพอันงดงามที่หาดูได้เฉพาะเดือนพฤษภาคม ณ หุบเขาฮานะนุกิซึ่งล้อมรอบไปด้วยธรรมชาติ”

Ryujin Big Suspension is 375 meters long and 100 meters high from the dam lake surface. The bridge was carefully designed as a very strong one, where even nearly 3,500 visitors can cross at the same time. The method of construction is adopted for strong winds and the parallel-wire-cables are used. So, this is one of the solidest pedestrian bridges in Japan.

龙神大吊桥全长375米。高于大坝100米。由于其严酷的自然条件,在设计上特别留意了安全性,即使一次性3500人一起过桥也能保证安全。
采用了对抗横风的工法和平行钢丝拉索,是一座非常结实的吊桥。

龍神大吊橋長375公尺。離湖面約為高度100公尺。吊橋採用安全嚴謹的設計,
不怕強風或任何天災,一次可以容納3500人。

류진 대조교는 길이 375미터,. 댐에서의 높이는 100미터. 설계시 험한 자연 조건에도 견디어 낼수 있도록 안전성을 충분히 생각해 한번에 3,500명이 다리를 건너도 안전 하도록 세심한 설계를 했습니다. 옆쪽에서 불어오는 바람에도 잘 견디도록 하는 공법을 채용. 케이블은 평형 와이어 케이블을 채용한 대단히 탄탄한 조교 입니다.

สะพานแขวนริวจินยาว 375 เมตร สูงจากเขื่อนแม่น้ำ 100 เมตร โดยการก่อสร้างที่แข็งแรงจึงมีความปลอดภัยมาก ถึงแม้จะมีสภาพอากาศแปรปรวนก็ตาม ที่ผ่านมาเคยมีคนข้ามสะพานพร้อมกันถึง 3500 คน ที่นี่ได้ใช้วิธีการก่อสร้างที่ทนทานต่อแรงลม โดยสายเคเบิลเป็นลวดขนาน จึงทำให้สะพานมีความแข็งแรงเป็นอย่างมาก

You can try bungee jumping here!

也可以蹦极!

在此可以嘗試高空彈跳。

번지 점프도 가능 합니다.

สามารถกระโดดบันจีจัมพ์ได้ด้วย

Period of the carp streamer festival
鲤鱼节 举办日期
鯉魚飄節 活動期間
고이 노보리 축제
กำหนดการ

April 28, Saturday to May 13, Sunday

2018年4月28日(星期六)~5月13日(星期日)

2018年4月28號(六)~5月13號(日)

2018년4월28일(토)~5월13일(일)

28 เม.ย. – 13 พ.ค. 2018

Hours for crossing the suspension bridge
龙神大吊桥的营业时间
龍神大吊橋營業時間
류진 대조교 영업시간
เวลา

8:30 to 17:00 (admission finishes at 16:40)

8:30~17:00 (接待时间到16:41为止)

8:30~17:00 (購票時間至16:40為止)

8:30~17:00 (접수시간16:40까지)

8:30 – 17:00 (ติดต่อได้ถึง 16:40)

*Please note that the bridge might be temporarily closed in case of bad weather such as strong winds and lightning.

也有时会因为强风或打雷等天气原因限制过桥。

※如遇暴雷或強風,視天候條件有可能會封閉吊橋。

※강풍이나 눈 등에 의해 다리의 통행이 제한 되는 경우가 있습니다.

※ไม่อนุญาตข้ามสะพานหากลมแรงและฟ้าร้อง

Fee for crossing the bridge
过桥费
渡橋費用
다리 통행료
ราคาสำหรับข้ามสะพาน

Adult: 310 yen (a member of a group of 30 visitors or more: 280 yen)

成人 310日元 (30人以上团体的话280日元一人)

成人 310日圓 (30人以上的團體280日圓)

대인 310엔 (30인 이상의 단체 경우는 280엔)

ผู้ใหญ่ 310 เยน (280 เยน / กรุ๊ป 30 ท่านขึ้นไป)

Elementary and junior high school students: 210 yen (a member of a group of 30 visitors or more: 190 yen)

中小学生 210日元 (30人以上团体的话190日元一人)

小中學生 210日圓 (30人以上的團體190日圓)

초, 중학생 210엔 (30인 이상의 단체 경우는 190엔)

นักเรียนชั้นประถม – ม.ต้น (190 เยน / กรุ๊ป 30 ท่านขึ้นไป)

Parking
停车场
停車場
주차장
ที่จอดรถ

Free parking lots of No.1, No.2 and No.3 are available with a total capacity of 265 cars. (Large vehicles need to be parked at No.1 or No.2.)

“有3个免费停车场(第1,第2,第3),共计可停放265台车。
(大型车请停放在第1,第2停车场)”

“第1・第2・第3停車場可免費停車。總共可以容納265台車輛。
(大型車請停在第1・第2停車場。)”

“제1・제2・제3의 무료 주차장도 있고 총 265대가 수용 가능
(대형차는 제1・제2 주차장을 이용해 주십시오. )”

“ที่จอดรถจุด 1 2 3 ฟรี จอดได้ 265 คัน
(รถคันใหญ่กรุณาจอดที่จุด 1 และ 2)”

website
网页
網站
웹 사이트
เว็บไซต์

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Address
地址
地址
주소
ที่อยู่

2133-6 Kegano-cho, Hitachiota, Ibaraki

茨城県常陸太田市天下野町2133-6

茨城縣常陸太田市天下野町2133-6

이바라키현 히타치오타시 케가노쵸 2133-6

2133-6 Keganochō, Hitachiōta-shi, Ibaraki-ken

Access
交通
交通
액세스
การเดินทาง

(By car) 40 minutes from Hitachi-Minamiota IC or Naka IC on Joban Expressway.

【自驾】从常磐高速公路的「日立南太田IC」或者「那珂IC」下高速,驾车大约40分钟。

【車】走常磐高度公路,下「日立南太田」交流道或「那珂」交流道後約40分鐘

【자동차】조반 자동차도 「히타치 미나미 오타IC」또는 「나카IC」로부터 약 40분

【รถยนต์】ประมาณ 40 นาที จาก Hitachi Minamiōta I. C หรือ Naka I.C ทางด่วนโจบัน

(By train) Roughly a 40-minute bus ride from Hitachi-Ota Station on JR Suigun Line. Get off at the ‘Ryujin Ohtsuribashi’ bus stop.

【电车】 从JR水郡线常陆太田车站坐巴士约40分钟,在「龙神大吊桥」下车。

【電車】在JR水郡線常陸太田車站下車轉搭公車,在「龍神大吊橋」站下車,約需40分鐘

【전차】JR수군선 히타치오차역에서 버스로 약 40분 「류진 대조교」하차

【รถไฟ】ประมาณ 40 นาที รถบัสจากสถานีฮิตาจิโอตะ ลงที่ป้าย “Ryūjin ōtsuribashi” (竜神大吊橋)