Melon


melon

Ibaraki’s melon produce is No.1 in quantity with 25% market share in Japan. Green-flesh Andesu melons and orange-flesh Quincy melons are representative netted melons in early summer. They are all juicy and delicious. Also, soft ice cream with melon flavor is really nice.

“茨城县哈密瓜的产量是日本第一,占有日本全国生产量的百分之二十五。绿色果肉的ANDESU哈密瓜,红色果肉的QUINCY哈蜜瓜等等。初夏时期,正是享受甜蜜多汁的哈密瓜的好时期,还有哈密瓜软冰激凌也是非常美味的呦。

茨城縣的哈密瓜產量日本第一,擁有全國25%的市場佔有率。無論是綠色果肉或橙色果肉都極為多汁香甜,哈密瓜霜淇淋也很好吃唷!

이바라키현의 멜론 생산량은 일본 제일, 전국 시장 점유율의 25퍼센트를 차지하고 있습니다. 녹색 과육인 안데스 멜론과 오렌지 색의 과육인 퀸시 멜론등, 초여름이 제철인 신선하고 과즙이 가득한 멜론을 마음껏 즐겨 주십시오. 멜론 소프트 아이스 크림도 아주 맛있어요.!

จังหวัดอิบารากิผลิตเมล่อนเป็นอันดับ 1 ของญี่ปุ่น โดยคิดเป็น 25 % ของการตลาด เชิญลิ้มรสเมล่อนรสชาติใหม่ในต้นฤดูร้อน อย่างเช่น “อันเดะสึ เมล่อน” เมล่อนเนื้อสีเขียว และ “คุอินชี เมล่อน” เมล่อนเนื้อสีส้ม ฯลฯ เมล่อนซอฟครีมก็มีรสชาติอร่อยเป็นอย่างมาก !

Harvesting a melon at a farm is an enjoyable experience in this season. Besides, you can purchase fresh melons at a michinoeki (roadside local product shop) and a farmers market as well as a supermarket.

除了可以去农场采摘,还可以在县内超市、公路休息站和直销店等地可以购买到。

除了可以在農園享受採果樂趣之外,在超市、道路汽車休息站或農產品直營店都可以買得到。

농장에서 멜론 따기를 즐길수도 있고 그외에 멜론을 수퍼마켙이나 미티노 에키(현산품을 파는 곳), 농산물 직판소등에서 구입해서 드실수도 있습니다.

นอกจากจะเพลิดเพลินไปกับการเก็บเมล่อน ณ สวนผลไม้แล้ว ก็สามารถซื้อเมล่อนได้ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต หรือ Michi-no-Eki (จุดพักรถ) และ จุดจำหน่ายสินค้าการเกษตร

In addition, special dishes and sweets are served at restaurants and dessert shops in Ibaraki only early summer. Don’t miss it!

另外,在哈密瓜季节里,茨城县内的很多餐饮店都会推出自己的哈密瓜甜点。

在哈密瓜產季,茨城縣內許多餐飲店家都會推出獨特的哈密瓜美食,請大家不要錯過了。

또 제철인 만큼 이바라키현내의 음식점에서는 독특한 멜론 메뉴를 제공하고 있는 가게가 많이 있습니다. 꼭 한번 들러 보시길!

อีกทั้งในจ.อิบารากิยังมีร้านค้าจำหน่ายเมนูพิเศษโดยได้นำเมล่อนมาเป็นวัตถุดิบ ซึ่งมีจำหน่ายเฉพาะช่วงฤดูนี้เท่านั้น

Melon Farms providing melon harvest experience.

可以去采摘哈密瓜的农场。

Melon Farms providing melon harvest experience.

멜론 따기를 할수 있는 농장

สวนผลไม้ที่สามารถเก็บเมล่อนได้

Forest Park Melon no Mori

forest park 哈密瓜森林

哈密瓜森林

포레스토 파크 멜론노 모리

Forest Park Melon No Mori

  • Period: May 3 to July 8
  • 期间:5月3日~7月8日
  • 期間:5月3日~7月8日
  • 시기:5월3일~7월8일
  • กำหนดการ : 3 พ.ค. – 8 ก.ค.
  • Fees: 2400 yen ~  (harvest experience and other programs are available.)
  • 收费:从2400起(除了可以体验采摘乐趣还有BBQ等等其他玩法)
  • 費用:2400日圓起(除了採果之外,也可以BBQ享受燒烤樂趣)
  • 요금:2400엔 부터(수확 체험 외에도 BBQ등 여러가지 코스가 있습니다.)
  • ราคา : เริ่มที่ 2400 เยน (นอกจากจะเก็บเมล่อนได้แล้ว ยังสามารถบาร์บีคิว รวมถึงอื่น ๆ อีกมากมาย)
  • Closed: every day open during the above season.
  • 休园日:在哈密瓜季节内不休息
  • 休園日:活動期間無休
  • 휴원일: 기간중 무휴
  • ปิดบริการ : ไม่มีวันหยุดในช่วงกำหนดการ
  • Address: 1971 Anbo, Hokota
  • 地址:鉾田市安房1971−1
  • 地址:鉾田市安房1971−1
  • 주소: 호코타시 안보 1971-1
  • ที่อยู่ : 1971-1 Anbō, Hokota-shi

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Web site

Fukasaku Farm

深作农园

深作農園

후카사크 농장

Fukasaku Farm

  • Period: mid-June to mid-July
  • 期间:6月中旬~7月中旬
  • 期間:6月中旬~7月中旬
  • 시기:6월 중순~7월중순
  • กำหนดการ : กลางเดือนมิถุนายน – กลางเดือนกรกฎาคม
  • Fees: 2700 yen. (Booking is required at least 7 days in advance. )
  • 收费:采摘哈密瓜2700日元(完全预约制:需要在7天前预约)
  • 費用:哈密瓜採果2700日圓(完全預約制:需7天前預約)
  • 요금: 멜론 따기는 2700엔 (완전 예약제: 7일전 까지 예약이 필요.)
  • ราคา : เก็บเมล่อน 2700 เยน (คอนเฟิร์ม : ควรจองล่วงหน้า 7 วัน)
  • Melon harvesting is possible only from 13:00 on Saturdays and Sundays. However, the shops in Fukasaku Farm are open every day.
  • 只有在周末,采摘哈密瓜是从13:00开始。深作农园不休息。
  • 哈密瓜採果限每周六、日,從13:00開始。農園部分全年無休。
  • 멜론 따기는 토,일 한정 13:00부터 영업, 후카사크 농원은 연중무휴
  • เก็บเมล่อนได้เฉพาะวันเสาร์ วันอาทิตย์ ตั้งแต่ 13 : 00 แต่ Fukasaku Farm บริการทุกวัน
  • Address: 361 Dainigorizawa, Hokota
  • 住所:鉾田市台濁沢361
  • 住所:鉾田市台濁沢361
  • 주소: 호코타시 다이니고리사와 361
  • ที่อยู่ : 361 Dainigorisawa, Hokota-shi

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Web site

Minami Kajuengei (Minami Fruit and Gardening)

みなみ果树园艺

南果樹園藝

미나미 과수 원예

มินามิคะจูเอนเก

  • Period: June 1 to June 30
  • 期间:6月1日~6月30日
  • 期間:6月1日~6月30日
  • 시기: 6월 1일~6월30일
  • กำหนดการ : 1 – 30 มิ.ย.
  • Admission is 540 yen with sampling. Eating as much as you like course: Adult 1,300 yen Child: 840 yen.
  • 收费:门票540日元(有免费品尝)、哈密瓜自助 大人1300日元 小孩 840日元
  • 費用:入場費540日圓(可試吃)、吃到飽 大人1300日圓 子供 840日圓
  • 요금: 입장료 540엔 (시식 있음), 무한리필 어른 1300엔, 어린이 840엔
  • ราคา : ค่าเข้า 540 เยน (มีให้ชิมเมล่อน) บุฟเฟ่ต์เมล่อน ผู้ใหญ่ 1300 เยน เด็ก 840 เยน
  • Closed: every day open during the event season.
  • 休园日:在哈密瓜季节内不休息
  • 休園日:活動期間無休
  • 휴원일: 기간중 무휴
  • ปิดบริการ : ไม่มีวันหยุด
  • Address: 365 Kamaage, Hokota
  • 住所:鉾田市上釜365
  • 住所:鉾田市上釜365
  • 주소: 호코타시 가미가마 365
  • ที่อยู่ : 365 Kamigama, Hokota-shi

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Web site

Farmers Market Nadarou

farmers market NADAROU

那塔羅農園市場

퍼머즈 마켓 나다로우

Farmers’ Market NADARO

  • Period: May 21 to July 20
  • 期间:6月21日~6月20日
  • 期間:5月21日~6月20日
  • 시기; 5월 21일~6월20일
  • กำหนดการ : 21พ.ค. – 20 มิ.ย.
  • Fees: Eating half a melon: 700 yen. Eating half a melon plus taking home a melon: 1500 yen. Harvesting a melon and eating half a melon: 2200 yen. More details should be inquired.
  • 收费:试吃半个哈密瓜700日元,试吃半个哈密瓜+带走1个哈密瓜,采摘哈密瓜 (1个) 1800日元,采摘哈密瓜1个+试吃半个哈密瓜2200日元等,详细情况还请咨询)
  • 費用:試吃半顆個700日圓、試吃半顆+帶1顆走1500日圓、採哈密瓜(1顆)1800日圓、採哈密瓜1顆+試吃半顆2200日圓等。詳情請洽詢。
  • 요금; 반개를 시식 700엔, 반개 시식 +선물1개 포함 1500엔, 멜론 따기 (1개) 1800엔, 멜론 따기 1개+반개 시식2200엔 등. 상세한 것은 문의해 주십시오.
  • ราคา : ชิมเมล่อน 700 เยน ชิมเมล่อน + ของฝาก (เมล่อน) 1 ลูก 1500 เยน เก็บเมล่อน (1ลูก) 1800 เยน เก็บเมล่อน 1 ลูก + ชิมเมล่อน 2200 เยน

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Web site

The farmers market below provides melons and melon soft ice cream.

要买哈密瓜?当然要在可以品尝到哈密瓜软冰激凌的农产物直贩所里买啦。

在農產品直營店可以買到哈密瓜,也能吃到美味的哈密瓜霜淇淋。

멜론 구입은 물론 멜론 소프트 크림도 드실수 있는 농산물 직판소

จุดจำหน่ายสินค้าการเกษตรที่มีทั้งเมล่อน และ เมล่อนซอฟครีม

JA Ibaraki Asahimura Farmers Market, Sun Green Asahi

JA茨城 旭村特产直贩所 SUN GREEN 旭

JA茨城 旭村特産直營店 SUNGREEN旭

JA이바라키 아사히 무라 특직판 소 썬 그린 아사히

Sun Green Asahi

  • Address: 602-1 Momiyama, Hokota
  • 住所:鉾田市樅山602-1
  • 地址:鉾田市樅山602-1
  • 장소: 호코타시 모미야마 602-1
  • ที่อยู่ : 602-1 Momiyama, Hokota-shi

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Web site

Melon

哈密瓜

哈蜜瓜

멜론

เมล่อน

Otome Melon

OTOME哈密瓜

OTOME哈蜜瓜(音:欧兜妹哈蜜瓜)

오토메 멜론

โอโทะเมะเมล่อน

melon_otome
Season: from mid-April to late May
出产时期:4月中旬~5月下旬。
出產時期:4月中旬~5月下旬。
출하 시기: 4월 중순~ 5월 하순
ช่วงที่ส่งสินค้าออกขาย : ปลายเดือนเมษายน – ปลายเดือนมิถุนายน

The melon season starts with this type of melon in April.
The feature is the high sugar content and beautifully green-white flesh.

OTOME哈密瓜的产期是从4月开始。
其特征为糖度高、清爽甘甜、白绿色香醇果肉。

4月左右出産上市。
糖度高、白緑的果肉加上清爽的甜味

4월경부터 출하 합니다.
당도가 높고 깔끔한 단맛과 화이트 그린의 아름다운 과육이 특징.

ส่งสินค้าออกขายตั้งแต่เดือนเมษายน
เอกลักษณ์พิเศษของเมล่อนสายพันธุ์นี้ คือ มีปริมาณน้ำตาลที่สูง รสชาติหวานสดชื่น และเนื้อผลไม้อันสวยงามที่มีสีเขียวปนเหลือง

 

Andesu Melon

ANDESU哈密瓜

ANDESU哈蜜瓜(音:安的吃哈蜜瓜)

안데스 멜론

อันเดะซึเมล่อน

melon_andes
Season: from late April to late June
出产时期:5月上旬~6月下旬
出産時期:4月下旬~6月下旬
출하 시기: 4월 하순~ 6월 하순
ช่วงที่ส่งสินค้าออกขาย : ปลายเดือนเมษายน – ปลายเดือนมิถุนายน

The features are thick flesh, rich flavor and sweetness.
The outer skin has beautiful reticulated pattern. The taste is similar to that of musk melons but they are reasonably priced.

ANDESU哈密瓜果肉厚、香醇甜蜜。
外表网状纹络美观。口味与香气近似于香瓜。由于价格适宜,故备受欢迎。

果肉厚、芳香又甜。
味道、接近麝香的香味、価格平易、是人気叫好的品種。

두터운 과육과 풍부한 향기에 더해 단맛도 깊이가 있습니다.
촘촘한 그물무늬 모양도 아름답다. 맛과 향이 머스크 멜론과 비숫하며 가격도 비싸지 않아 많은 인기가 있습니다.

เนื้อแน่นและหอมละมุน รสชาติหวานเข้มข้น
ลวดลายที่ละเอียดสวยงาม รสชาติและกลิ่นที่ใกล้เคียงกับมัตซึคุเมล่อน ราคาก็สมเหตุสมผล จึงทำให้ได้รับความนิยม

 

Quincy Melon

QUINCY哈蜜瓜

QUINCY哈蜜瓜(昆西哈蜜瓜)

퀸시 멜론

คุอินชีเมล่อน

melon_queenthy
Season: from late May to mid-July
出产时期:5月下旬~7月中旬
出産時期:5月下旬~7月中旬
출하 시기: 5월 하순~ 7월 중순
ช่วงที่ส่งสินค้าออกขาย : ปลายเดือนพฤษภาคม – กลางเดือนกรกฎาคม

Please enjoy the mild sweetness and smooth texture.
The flesh is beautiful orange color and contains lots of beta-carotene.
This type keeps well for a longer time, so it is getting popular.

芳醇甜美、口感润滑、橘黄色的果肉为其特征。
含有丰富的β胡萝卜素。
存放时间长,近年来深受欢迎。

芳醇甜口、潤滑口感的特徴、。
美麗的橘紅色果肉、含豊富β 紅蘿蔔素
存放日期較長最近頗得人気。

순수한 단맛과 혀에 느껴지는 부드러운 촉감을 즐기실 수 있습니다.
아름다운 오렌지 색의 과육이 특징으로 β카로틴을 많이 함유하고 있습니다.
보존 기간도 길고 최근 인기가 있습니다.

เพลิดเพลินกับความหวานที่กลมกล่อมและเนื้อเมล่อนที่นุ่มลิ้น
เนื้อเมล่อนสีส้มสวยงามอันเป็นเอกลักษณ์ และอุดมไปด้วยบีตา-แคโรทีน
เก็บไว้ได้นาน ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในขณะนี้

 

Takami Melon

TAKAMI哈密瓜

TAKAMI(高み)哈蜜瓜(音:她咖咪哈蜜瓜)

타카미 멜론

ทาคามิเมล่อน

melon_takami
Season: from late May to mid-July
出产时期:5月下旬~7月中旬
出産時期:5月下旬~7月中旬
출하 시기: 5월 하순~ 7월 중순
ช่วงที่ส่งสินค้าออกขาย : ปลายเดือนพฤษภาคม – กลางเดือนกรกฎาคม

The shape is like a rugby ball with fine netted pattern that doesn’t rise too much from the skin surface.
The flesh is green color and it tastes refreshingly sweet.
The flesh is a little harder than other types and keeps well longer, so it’s popular type at a supermarket.

TAKAMI哈密瓜的特征是外形如橄榄球、皮薄、外表纹络细腻凸起。
绿色果肉糖度高、甜蜜爽口。
由于果实稍硬,所以可以储存较长的时间。是在超市等店里常见的品种之一。

哈蜜瓜形状像似橄欖球、表皮薄、凸浮細密網状的特徴存放時間較長、頗得喜愛
緑色果肉、糖度高、甘味美口、
順口的口感、保存日数較長、在超市較常見的平易品種。

럭비볼 형태로 그물 모양이 촘촘하며 얕게 돌출한 것이 특징.
과육이 초록색으로 당도가 높고 깔끔한 단맛 입니다.
과육이 조금은 딱딱한 편이어서 보존 기간이 길어 슈퍼등에서 흔히 볼 수 있게 되었습니다.

เอกลักษณ์พิเศษของเมล่อนสายพันธุ์นี้ คือ รูปร่างเหมือนกับลูกรักบี้ ผิวเปลือกตาข่ายที่ละเอียดและนูนขึ้นมาเล็กน้อย
เนื้อผลไม้เป็นสีเขียว บริมาณน้ำตาลสูง และรสชาติหวานสดชื่น
เนื่องจากเป็นเมล่อนที่มีเนื้อแข็ง จึงเก็บรักษาไว้ได้นาน และมีจำหน่ายตลอดตามซุปเปอร์มาเก็ต

 

Earls Melon

Earls哈密瓜

Earls哈蜜瓜 (音:阿露斯哈蜜瓜)

아루스 멜론

อาร์รุซึเมล่อน

melon_earls
Season: from mid-August to mid-November
出产时期:8月中旬~11月中旬
出荷時期:8月中旬~11月中旬
출하 시기: 4월 하순~ 6월 하순
ช่วงที่ส่งสินค้าออกขาย : กลางเดือนสิงหาคม – กลางเดือนพฤศจิกายน

This is a kind of Musk Melon, a representative of expensive melons.
The melons look nicer than other types and the beautiful flesh tastes good with sweet smell.
Earls Melon is well known as a autumn melon in Ibaraki.

一般被称作MASUKU哈密瓜的高级哈密瓜的代表。
勿论漂亮的外表、那果肉口感、香醇美味兼佳。
作为本县秋季哈密瓜,是众所周知的。

一般也被称為MASK(麝香)高級哈蜜瓜的代表。
無論是美観、肉質、味道都是高品質
香味都是最高級、茨城縣的秋季哈蜜瓜聞名。

일반적으로 머스크 멜론으로 불리우는 고급 멜론의 대표격
아름다운 외견은 물론, 육질, 맛, 향기 등 모든면에서 최고.
이바라키현에서는 가을 멜론으로도 알려져 있습니다.

โดยปกติแล้วจะถูกเรียกว่ามัตซึคุเมล่อน เพราะเป็นตัวแทนเมล่อนระดับสูง
นอกจากจะดูดีแล้ว เนื้อ รสชาติ และกลิ่นก็ดีเยี่ยมด้วยเช่นกัน
ภายในจังหวัดอิบารากิ เมล่อนสายพันธุ์นี้เป็นที่รู้จักกันในนาม เมล่อนในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

 

For more information about melons and agricultural produce in Ibaraki (An English version is available.)

关于哈密瓜等县内的农作物情报请看这里。(有英文版)

哈密瓜及其它農產品資訊請參考這裡(有英語版)

멜론 과 현내의 농산물 정보와 여기로(영어판 있음)

ข้อมูลเมล่อนและผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร (เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ)

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ