Kochia at Hitachi Seaside Park

 

Kochia at Hitachi Seaside Park

 

Visitors from all over the world travel to Hitachi Seaside Park to see the Nemophila flowers in the Spring and KOchia bushes in the Autumn! Although the Kochia season is relatively long, lasting from July until late October, the bushes naturally change colour. Over the course of several months the bushes transform from fresh green to fiery red and the finally to a soft gold, guaranteeing a slightly different view everyday.

和春天浪漫梦幻的粉蝶花一样,扫帚草的美丽热情也一样招人喜爱,从世界各地都有游客前来观赏。 扫帚草观赏期长且表情多变,7月开始至10月下旬,会从新绿到大红,再变金黄,替见晴之丘添妆换衣,更添风姿。

掃帚草和春天的粉蝶花一樣聞名國際,吸引世界各地的遊客前來造訪國營常陸海濱公園。掃帚草觀賞期長且表情多變,從7月到10月下旬,從嫩綠到艷紅,見晴之丘風情萬種的添衣換裝。

봄에 피는 네모필라처럼 세계에서 화제가 되고 있는 코키아 풍경을 보기 위해 국영 히타치 해변공원에 각국에서 많은 관광객이 방문합니다. 7월부터 10월 하순까지 볼 수 있습니다. 푸르른 초록색에서 빨간색, 마지막에는 금빛으로 언덕 전제를 물들입니다.

ทิวทัศน์ของดอกเนโมฟีลาที่บานช่วงต้นฤดูร้อน และพุ่มโคเคียในฤดูใบไม้ร่วงมีความสวยงามและได้รับความนิยมไม่แพ้กัน จึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกให้มาเยี่ยมชมสวนฮิตาจิ ซีไซด์ พาร์คแห่งนี้ ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคมโคเคียที่เริ่มเติบโตจะมีสีเขียว และค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง เมื่อถึงช่วงปลายเดือนกันยายนถึงต้นเดือนตุลาคมจะเริ่มเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลส้มและสีทองในที่สุด

Mitaharashi no Oka Hill is most famous for blue Nemophila flowers in the Spring, but from early June young Kochia bushes start to appear on the hillside. There are 32,000 individual kochia plants! Although just 10 – 15cm tall to begin with, the Kochia bathe in the summer sun and quickly grow to reach up to 90cm by August. The seemingly endless sea of fluffly green Kochia under the crisp blue sky is a sight not to be missed!

以粉蝶花而出名的见晴之丘,会在6月末的时候种下3万2千株扫帚草。
刚种下只有10-15cm的扫帚草沐浴阳光,茁壮成长,到8月末就有90cm高了。
这个时候漫步在见晴之丘,一眼望去有大海的碧蓝、有天空的蔚蓝、还有扫帚草的嫩绿,颜色对比柔和,让人心旷神怡。

春天裡一片粉藍的見晴之丘,會在六月換上新裝,植上3萬2千棵的掃帚草幼苗!六月底10到15公分的小綠,經過夏日陽光照射,到八月底會快速成長到90公分左右。掃帚草一齊成長茁壯,圓滾滾的身子隨風搖曳,綠色掃帚草和藍天白雲形成對比的夏季美景!

6월에 코키아 3만 2천 그루의 묘목을 심어 처음에는 10~15cm 정도였던 코키아는 여름 햇살을 받아 무럭무럭 자라 8월 말쯤에는 90cm 정도의 크기가 됩니다.
초록색의 동그란 코키아가 성장하여 바람에 흔들리는 모습이 파란색 하늘과 어울려 상쾌한 풍경을 만들어냅니다.

ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ เนินเขาจะเต็มไปด้วยสีฟ้าของดอกเนโมฟิลา (Nemophila) อันสวยงามที่มีชื่อเสียง ขณะที่พุ่มโคเคีย (Kochia scoparia) กว่า 32,000 ต้น จะเริ่มปลูกในเดือนมิถุนายน เริ่มจากความสูงที่ 10-15 ซม. รับแสงแดดฤดูร้อนและค่อยๆ เติบโตขึ้นจนมีความสูง 90 ซม.ในเดือนสิงหาคม และกลายเป็นพุ่มดอกโคเคียพองกลมน่ารักท่ามกลางสายลม ในช่วงเวลานี้พุ่มโคเคียจะมีสีเขียวชอุ่มสดใสเมื่อตัดกับสีของท้องฟ้าเกิดเป็นภาพทิวทัศน์ที่สวยงาม

 

Kochia at Hitachi Seaside Park

 

Thanks to the summer July sun the green kochia quickly grow to be round and fluffy – their unique wobbles and soft texture bring joy to all who visit!

7月上旬开始沐浴阳光,茁壮成长的绿色扫帚草形状是圆圆的,触感是柔柔的,真的好萌呢。

10月上旬到10月下旬,將見晴之丘染得一片火紅的掃帚草,逐漸再轉成金黃色,堪稱大自然的鬼斧神工!

7월 상순부터 여름 햇살을 받으며 성장하는 초록색 코키아의 동글동글한 귀여운 모양과 부드러운 감촉을 즐길 수 있습니다.

ในช่วงฤดูร้อนต้นเดือนกรกฎาคม พุ่มดอกโคเคียจะเติบโตอย่างรวดเร็วภายใต้แสงแดดฤดูร้อน จนเป็นพุ่มดอกโคเคียพองกลมน่ารัก ให้ความรู้สึกนุ่มนวลน่าสัมผัส

 

Kochia at Hitachi Seaside Park

 

From mid-October onwards, the Kochia begin to turn a vibrant scarlet colour, blanketing Miharashi no Oka hill ina red carpet and turning the area into a photogrpaher’s paradise.

每年到10月中旬左右,扫帚草就会都变为大红色,震撼视野。

10月上旬到10月下旬,將見晴之丘染得一片火紅的掃帚草,逐漸再轉成金黃色,堪稱大自然的鬼斧神工!

10월 중순에는 단풍이 든 코키아가 미하라시 언덕을 빨갛게 바꾸어 아름다운 경치를 만들어 냅니다.

ในช่วงกลางเดือนตุลาคม ทิวทัศน์ของเนินเขามิฮาราชิ จะถูกแต่งแต้มด้วยสีแดงของโคเคียฤดูใบไม้ร่วงสวยงามเต็มพื้นที่ เหมาะกับการถ่ายรูป

 

Kochia at Hitachi Seaside Park

 

The time that kochia turn red differs on a yearly basis and depends on factors such as weather and temperatures. If you miss the green-to-red “gradient” or the vibrant red kochia, do not fret! Bathed in sunlight, the almost brown-coloured “golden” kochia are also a sight to behold!

每年根据天气和气温条件不同,扫帚草变红的时期也有不同。但是不管是绿色,还是从绿色到红色之间的渐变色,或者大红色之后的褐色,还有在日光下闪耀的金色都是一样的美丽漂亮。

依照每年氣候變化,掃帚草轉紅時期稍微不同。由綠轉紅途中的「漸層掃帚草」;火紅過後的茶色掃帚草在陽光照耀之下發出閃閃金煌光芒,又稱「金黃掃帚草」,無論哪個時期都有不同的美。

코키아가 빨갛게 물드는 시기는 날씨와 기온에 따라 매년 다릅니다만 초록색에서 빨갛게 물들어가는 도중인 ‘그라데이션 코키아’와 새빨갛게 물드는 시기를 지나 살짝 갈색으로 바뀌어 햇빛에 금색으로 반짝이는 ‘골든 코키아’도 장관입니다.

ช่วงเวลาการเปลี่ยนเป็นสีแดงของพุ่มโคเคียจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสภาพอากาศและอุณหภูมิในแต่ละปี และทิวทัศน์ทุกช่วงเวลาก็มีความสวยงามตระการตาที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นการไล่เฉดสีในช่วงเวลาที่เปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีแดง หรือ จากสีแดงเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลเล็กน้อย และสีน้ำตาลทองยามสัมผัสกับแสงแดด

 

Kochia at Hitachi Seaside Park

 

Kochia bushes and cosmos flowers wave gently in the Autumn breeze at Miharashi no Oka.

现在丘麓处的大波斯菊也开了,随秋风摇曳, 与扫帚草一起为海滨公园披上艳丽的秋装。

山丘下的大波斯菊隨著秋風搖曳與掃帚草共舞,為公園抹上優雅秋色。

언덕 주변에는 코스모스가 가을바람에 살랑이며 코키아와 함께 공원의 가을을 장식합니다.

บริเวณตอนล่างของเนินมิฮาราชิจะพบดอกคอสมอสบานสะพรั่งปลิวไสวอยู่ท่ามกลางสายลม ทั้งโคเคียและคอสมอสจะช่วยเพิ่มสีสันความสวยงามในฤดูใบไม้ร่วงให้กับสวน

  • Green Kochia
    Early July – late September
  • 绿色扫帚草
    7月上旬开始到9月下旬
  • 綠色掃帚草
    7月上旬~9月下旬
  • 초록색 코키아
    7월 상순~9월 하순
  • โคเคียสีเขียว
    ต้นเดือนกรกฎาคม – ปลายเดือนกันยายน
  • Early July – late September
    Early October – mid-October
  • 渐变色(从绿到红)
    10月上旬开始到10月中旬
  • 漸層(綠轉紅)掃帚草
    10月上旬~10月中旬
  • 그라데이션 코키아(초록색과 빨간색)
    10월 상순~10월 중순
  • ช่วงไล่เฉดสีจากสีเขียวเป็นสีแดง
    ต้นเดือน – กลางเดือนตุลาคม
  • Red Kochia
    Mid-October onwards
  • 红色
    10月中旬
  • 紅色掃帚草
    10月中旬起
  • 빨간색 코키아
    10월 중순부터
  • โคเคียสีแดง
    กลางเดือนตุลาคม
  • Golden Kochia
    Late October
  • 褐色(有点像金色)
    10月下旬
  • 金黃掃帚草
    10月下旬
  • 골든 코키아
    10월 하순
  • โคเคียสีน้ำตาล (สีทอง)
    ปลายเดือนตุลาคม

  • Kochia
    1.9 hectares
    Around 32,000 bushes
    Annual herb belonging to the Amaranthaceae Family (formerly chenopodiaceae), genus Bassia species B. scoparia
    In Japanese kochia are known as ‘hoki-gusa’ meaning ‘broom plant’, as their branches were used to make brooms.
    The Kochia in Hitachi Seaside Park are for decorative purposes only but some varieties of Kochia produce edible seeds known as ‘tonburi’.
  • 扫帚草
    1.9ha
    大约3万2千株
    为藜科地肤属,一年生草本植物。
    别名扫帚草,干燥其茎部可以用来做扫帚。
    本公园内的扫帚草是观赏用的,结的果实叫做地肤子,是可以食用的。
  • 掃帚草
    1.9公頃
    約3萬2千棵
    歐亞大陸乾燥地區原産的一年生植物。
    掃帚草本名地膚子,以前的人會將莖部乾燥後做成掃把使用。
    常陸海濱公園的掃帚草雖為觀賞用,其果實又稱「田裡的魚子醬」可供食用。
  • 코키아
    1.9헥타르
    약 3만 2천 그루
    비름과(구 명아주과) 댑싸리 소속 1년초
    일본명은 댑싸리라고 하며 예전에는 줄기를 건조시켜 빗자루를 만들었습니다.
    국영 히타치 해변공원의 코키아는 관상용이지만 열매는 밭의 캐비어라고 불리며 식용으로 사용됩니다.
  • โคเคีย
    1.9 เฮกตาร์
    32,000 พุ่ม
    โคเคีย คือ หนึ่งในสายพันธุ์หญ้าไม้กวาด
    มีชื่อในภาษาญี่ปุ่นว่า “Hokigusa” ในอดีตได้นำส่วนก้านไปตากแห้งเพื่อทำไม้กวาด
    พุ่มโคเคียปลูกไว้เพื่อชมความสวยงาม แต่ผลที่มีชื่อว่า “Tonburi” สามารถใช้รับประทานได้
  • Hitachi Seaside Park
    605-4 Onuma-aza, Mawatari, Hitachinaka, Ibaraki Prefecture
  • 国营常陆海滨公园 茨城县常陆市马渡字大沼605-4
  • 國營常陸海濱公園 茨城縣常陸那珂市馬渡字大沼605-4
  • 국영 히타치 해변공원 이바라키현 히타치나카시 마와타리 아자오누마 605-4
  • Hitachi Seaside Park 605-4 Onuma-aza, Mawatari, Hitachinaka, Ibaraki 312-0012, Japan.
  • Opening Hours 09:30 – 17:00
  • 开园时间 9:30〜17:00
  • 開園時間 9:30〜17:00
  • 개원시간 9:30〜17:00
  • เวลาเปิดทำการ 9:30 – 17:00
  • Admission
    General admission (group discount price shown in brackets)
    Adults (15 and above): ¥450 (¥290)
    Seniors (65 and above): ¥210 (¥210)
    2 Day Ticket
    Adults (15 and above): ¥500 (¥350)
    Seniors (65 and above): ¥250 (¥250)
    *Admission is free for Junior High School students and below
    *Groups of 20 or more people are eligible for the Group Discount Price (this includes mixed-age groups such as groups of adults, seniors and school students).
    *2-day tickets can only be used by the individual who purchased the ticket and are valid only on the day of purchase and the following day. 2-day tickets can only be used at Hitachi Seaside Park, and not at any other state-run parks.
  • 入园费用
    一般[团体成人] (15岁以上)450円[团体:290円] 老人(65岁以上)210円[团体:210円]
    2日通票 成人(15岁以上)500日元[团体:350日元] 老人(65岁以上)250日元[团体:250日元]
    ※中学生以下免费。
    ※团体票适用于20名以上的团体(可以是成人、老人、中小学生合计的人数)
    ※※2日通用票仅限于购买人在当日和第二天入园所用。而且仅限于国营常陆海滨公园。
  • 門票
    一般[團體] 大人(15歳以上)450日圓[290日圓] 敬老票(65歳以上)210日圓[210日圓]
    2日券 大人(15歳以上)500日圓[350日圓] 敬老票(65歳以上)250日圓[250日圓]
    ※國中生以下免費
    ※20位以上為團體票價(大人、敬老、國中小生等可合併計算)
    ※※2日券限本人使用,且僅購買日及次日有效。 只能使用於購票的海濱公園。
  • 입장료
    일반[단체] 대인(15세 이상) 450엔[290엔] 실버(65세 이상) 210엔[210엔]
    2일 연일권 대인(15세 이상) 500엔[350엔] 실버(65세 이상) 250엔[250엔]
    ※중학생 이하는 무료입니다
    ※단체요금은 20명 이상(대인, 실버(65세 이상), 초중생을 포함한 인원도 가능)입니다.
    ※※2일 연일권은 구입한 당일에 한하며 구입일과 그 다음날에 유효한 입장권입니다. 단, 구입한 국영 공원에서만 사용하실 수 있습니다.
  • ค่าธรรมเนียม
    ทั่วไป (กรุ๊ป) ผู้ใหญ่ (15 ปีขี้นไป) : 450 เยน (290 เยน) ผู้สูงอายุ (65 ปีขึ้นไป) : 210 เยน (210 เยน)
    ตั๋ว 2 วัน  ผู้ใหญ่ (15 ปีขี้นไป) : 500 เยน (350 เยน) ผู้สูงอายุ (65 ปีขึ้นไป) : 250 เยน (250 เยน)
    ※※นักเรียนชั้นมัธยมต้นลงไป : ฟรี
    ※※ราคาสำหรับกรุ๊ปใช้ได้สำหรับ 20 ท่านขึ้นไป (สามารถรวมจำนวนคนได้ทั้งนักเรียนชั้นประถม ผู้ใหญ่ และผู้สูงอายุ)
    ※※ตั๋ว 2 วัน ใช้ได้เฉพาะผู้ที่ซื้อเท่านั้น และใช้เฉพาะในวันที่ซื้อและวันถัดไป รวมถึงใช้ได้เฉพาะ Hitachi Seaside Park ซึ่งเป็นสถานที่ที่ซื้อตั๋วเท่านั้น
  • Peak Season Pricing
    Autumn Peak Season: approximately 10 days between 10/10/2020 (Saturday) – 31/10/2020 (Saturday) Peak Season Pricing is based on the appearance of the Kochia bushes and is subject to change. Further information will be provided nearer the time. Admission
    General admission
    Adults (15 and above): ¥700 (¥540)
    Seniors (65 and above): ¥460 (¥460)

    2 Day Ticket
    Adults (15 and above): ¥1000 (¥850)
    Seniors (65 and above): ¥750 (¥750)

    Parking
    Large vehicles (buses, etc.) ¥1580
    Regular vehicles ¥520
    Two-wheeled vehicles ¥260
  • 旺季价格
    秋季:2020年10月10日(星期六)至31日(星期六)十天。 秋季旺季价格实施期间和扫帚草变红期间联动,每年会有变动,一旦决定下来将在官网上公布。
    入园费用
    一般[团体] 成人(15岁以上)700円[团体:540円]老人(65岁以上)460円[团体:460円]
    2日通票 成人(15岁以上)1000日元[团体:850日元]老人(65岁以上)750日元[团体:750日元]
    停车费  大型巴士等1,580日元、一般车520日元、摩托车260日元
  • 旺季費用
    秋季: 2020年10月10日(六)~31日(六)期間內連續十天左右。 旺季收費日期會根據掃帚草實際轉紅情況更改,詳情依照官網查詢。br> 門票
    一般[團體] 大人(15歳以上)700日圓[540日圓]敬老票(65歳以上)460日圓[460日圓]
    2日券 大人(15歳以上)1,000日圓[850日圓]敬老票(65歳以上)750日圓[750日圓]
    停車費  大型車 1,580日圓、普通520日圓、機車260日圓
  • 계절요금의 실시기간
    가을:2020년 10월 10일(토)~31일(토) 중 연속 10일간 정도 가을 요금의 실시기간에 관해서는 코키아 단풍상황 등을 고려하여 확정 후 안내합니다.
    입장료
    일반 [단체] 대인(15세 이상) 700엔[540엔] 실버(65세 이상) 460엔[460엔]
    2일 연일권 대인(15세 이상) 1000엔[850엔] 실버(65세 이상) 750엔[750엔]
    주차 요금  대형(버스 등) 1,580엔, 보통 520엔, 이륜 260엔
  • ค่าธรรมเนียมตามฤดูกาล
    ฤดูใบไม้ร่วง : ประมาณ 10 วัน ภายใน วันที่ 10 – 31 ต.ค 2020 ระยะเวลาของฤดูกาลจะถูกกำหนดตามสถานการณ์การเจริญเติบโตของโคเคีย และจะประกาศอย่างเป็นทางการอีกครั้ง
    ค่าธรรมเนียม
    ทั่วไป (กรุ๊ป) ผู้ใหญ่ (15 ปีขี้นไป) : 700 เยน (540 เยน) ผู้สูงอายุ (65 ปีขึ้นไป) : 460 เยน (460 เยน)
    ตั๋ว 2 วัน  ผู้ใหญ่ (15 ปีขี้นไป) : 1,000 เยน (850 เยน) ผู้สูงอายุ (65 ปีขึ้นไป) : 750 เยน (750 เยน)
    ค่าจอดรถ  รถขนาดใหญ่ (รถบัส) : 1,580 เยน รถยนต์ทั่วไป : 520 เยน ยานพาหนะ 2 ล้อ : 260 เยน
  • By car:Approximately 1km from Hitachi Seaside Park Interchange on Hitachinaka Toll Roadr via the Hitachinaka Interchange of the Kita-Kanto Expressway
    By train:15 minutes by bus from Katsuta Station (JR Joban Line)
  • 自驾 经由北关东高速公路的常陆那珂IC和常陆那珂收费道路,在常陆海滨公园IC出来后约1km。
    电车 JR常磐线「胜田车站」坐巴士15分钟
  • 開車 走北關東高速公路 「常陸海濱公園IC」出口約1公里
    電車 JR常磐線「勝田站」下車後轉公車約15分鐘
  • 자동차 기타간토 자동차도로 히타치나카IC 경유, 히타치나카 유료 도로 히타치 해변공원IC 약 1km
    전철 JR조반선 ‘가쓰타역’에서 버스 이용 시 15분
  • รถยนต์ ผ่าน Hitachinaka IC ทางด่วน Kitakanto และประมาณ 1 กม.จาก Hitachi Seaside Park IC
    รถไฟ จากสถานี Katsuta รถไฟ JR สาย Joban ต่อรถบัสประมาณ 15 นาที
  • Hitachi Seaside Park Office
    Phone: 029-265-9001
    Fax: 029-265-9339
    https://hitachikaihin.jp/calendar.html
  • 国营常陆海滨公园 公园管理中心
    TEL: 029-265-9001 FAX: 029-265-9339
    https://hitachikaihin.jp/cs/
  • 國營常陸海濱公園 公園管理中心
    TEL: 029-265-9001 FAX: 029-265-9339
    https://hitachikaihin.jp/ct/
  • 국영 히타치 해변공원
    전화:029-265-9001 FAX:029-265-9339
    https://hitachikaihin.jp/calendar.html
  • Pleasure Garden
    TEL: 029-265-9001 FAX: 029-265-9339
    https://hitachikaihin.jp/calendar.html